Søgning på: spansk oversættelse. Resultater: 821 til 840 af 19268
-
spansk hjælp til rettelse haster!
ForumindlægTradducción dommerens mor har fundet et gammelt udklip, som viser, at Becky og Manuel har været kærester. Dommeren tager hen og besøger Becky. Han spørger hende, hvornår hun lærte Manuel at kende, og hun går i fælden ved at lyve for ham. Dommeren siger til hende, at hun opfører sig som om hun var... -
Spansk sætning
ForumindlægHej. Jeg har lidt problemer med at løse denne sætning som skal skrives korrekt, og derefter skal jeg forklare hvad fejlen er. Håber nogen kan hjælpe, tak! ''Los jovenes economia españoles no bien también'' -
oversættelse
ForumindlægEr der nogle der vil rette denne oversættelse for mig?Dansk:Madrid er Spaniens hovedstad. Det er også den største by i landet. Der er fremragende museer og moderne biografer, hvor de viser alle de nye spanske film. Hvis du tager til Madrid en dag, skal du gå på Prado-museet, hvor Guernica, det be... -
Oversættelse
ForumindlægHej vi skal skrive lidt om vores familie til spansk, nogen der ved om det her er helt galt? :) Mi familia Me llamo Lasse, y me vivo en Aabybro, en Dinemarca. Tengo cinco hermanos. Mi el más viejo hermano llamarse Morten y estar 30 años. Mi el más viejo hermana llamarse Ditte ... -
Spansk spørgsmål
ForumindlægJeg har fået stillet bl.a. dette spørgsmål til min eksamen, men jeg har lidt problemer med at oversætte det hele, håber der er nogen som kan hjælpe: Os proponemos una tarea: suponed que sois usuarios del lab2-DBC o del Servicio de Cultivos Celulares pero tenéis intención de manipular en esa inst... -
hjlæp til spansk
ForumindlægHej, er der nogle der kan hjælpe med et par spanske oversættelser?1. Men det lykkedes ikke den prosituerede at få taget hans dyd.MIT BUD: Perro lo lograr no la prostituta AT FÅ TAGET HANS DYD(virtud).2. HUn lover ham imidlertid, at hun ikke vil sige det til nogen.MIT BUD: Ella lo promete sin em... -
Hjælp til oversættelse
ForumindlægEN der vil hjælpe med at rette denne oversættelse fra dansk til spansk..DAnsk:En soldat, Quirce, står af toget på Zafra station i Extremadura. HAn går ind i baren, hvor han sætter sig til at skrive et brev til sin søster, Nieves. Noeves arbejder på en fabrik i Zafra. Han afleverer brevet på fabri... -
Oversættelse
ForumindlægHej vil høre om der var nogen som kunne hjælpe med at rette denne oversættelse med de mest "slemme" fejl. Følgende skal oversættes til spansk: Tante Marta havde altid forkælet Rubén meget. Som barn besøgte han hende hver weekend, og de tilbragte timer med at snakke om deres store fæll... -
Oversættelse
Forumindlæga) Moderen følger hende i skole. - La madre acompaña le a colegio. b) Ángela har ledt efter den hele formiddagen (refererer til tasken) - Ángela ha buscado lo toda mañana c) Jeg forstår ham ikke. Forstår du ham? - No comprendo lo. ¿Comprendes lo? d) Nu har jeg ... -
Spansk flydende...kan du hjælpe mig?
ForumindlægBuenas Noches. I hope you all have a blessed day. Mit navn er Jennyfer Ramirez . Jeg er 21 år gammel og står og gerne vil lære spansk.Med et colombiansk efternavn og familie i Cololmbia kan det godt virke mærkeligt at jeg ikke kan snakke sproget, men da jeg er adopteret, så er situation lidt... -
Oversættelse - Hjælp!
ForumindlægHej alle Jeg går i 2.g og det er første gang jeg oversætter sådan et langt stykke, så jeg vil høre om nogen har lyst til at rette min oversættelse? Først vil den komme på dansk, og de krav min lærer har sat for oversættelsen, og derefter min oversættelse. Dansk: I oversættelsen skal du bruge p... -
Oversættelses hjælp
ForumindlægPå dansk: Sofía og Concepción havde mødt hinanden for nylig. En dag da de sad og snakkede om religion, opdagede de at deres etiske værdier var meget forskellige. "Jeg vil ikke have at en eller anden absolut autoritet bestemmer over mit liv", udbrød Sofía. Hendes ... -
Resume på spansk
ForumindlægHej, er der nogle derude, der er interesseret i at hjælpe mig med denne tekst, jeg skal have et lille resume på spansk. Forstår ikke en pind af det, og har selv prøvet at oversætte, det giver ikke nogle meningsfulde sætninger. Tekst: EL CAMINO DE SANTA FE Así que van a Santa Fe, dijo el... -
Fra dansk til spansk
ForumindlægI denne opgave skulle jeg oversætte fra dansk til spansk. Ser det korrekt nok ud? 1) Javier og Richardo er tykkere end Raúl. - Javier y Richardo es más gordo de Raúl. 2) De er også højere. - Usted es más alto también. 3) Fernando er ældre end Inés. - Fernando es vie... -
Oversættelse
ForumindlægNogle der er friske på at se min spansk oversættelse igennem?\n\nDen danske tekst:\n"La composicíon" foregår i Chile en måned efter militærkuppet d. 11 september 973. Den chilenske militærjunta fortsætter med at udspionere folket for at finde sine fjender. Derfor er Kaptajn Romo kommet ... -
fra dansk til spansk
ForumindlægHej allesammen. Jeg har skulle oversætte dette fra dansk til spansk. Men ville høre om nogle ville tjekke fejl? :-) Da moderen mødte en mand i Barcelona, flyttede familien til Catalonien. For Laura, som var 15 år, var det svært at begynde i skolen i Catalonien. Undervisningen var mere kedelig... -
hjælp til rettelse af spansk
ForumindlægHej :-) Er der nogle der vil hjælpe mig og læse min oversættelse af en tekst fra dansk til spansk igennem og rette fejl? :-) Den danske tekst: Da jeg boede på gaden, sniffede jeg lim hver dag. Mine venner havde altid et glas med lim, og smerten og ensomheden forsvandt når jeg sniffede... -
spansk sætning
Forumindlæg1) Ojalá nos hubiéramos conocido antes de que sucesdiera todo.\n\n2) Si nos hubiésemos conocido hace un año.\n\nmin oversættelse: (skal der rettes?)\n\n1) gid at vi havde kendt hinaden da det hele skete.\n\n2) Ja vi havde kendt hinanden 1 år.\n\n?\n -
Hjælp til oversættelse!!
ForumindlægJeg har her forsøgt at oversætte en tekst FRA dansk TIL spansk:Den danske tekst:Clara står på gaden og venter uroligt på Marcos. Pludselig ser hun Marcos' ansigt i et udstillingsvindue. Hun bliver klar over, at han er eftersøgt. Der dukker en politibil op, og der lyder et skud inde i huset. M... -
Hjælp til oversættelse
ForumindlægHej :) Jeg ville blive rigitg glad, hvis der var en der kunne tænke sig at kigge min oversættelse igennem og se efter eventuelle fejl.. På dansk: Margarita arbejder på Lolas detektivbureau. Hun er sekretær, og hun hjælper Lola. Paco og Miguel arbejder også på kontoret. De er Lolas kompagnone...