Søgning på: spansk oversættelse. Resultater: 18841 til 18860 af 19268
-
Tysk - Løs sammensatte verber
ForumindlægHer er en lille opgave om løs sammensatte verber (oversætte sætninger fra dansk til tysk). Der var nogle bestemte ord vi skulle benytte, dem har jeg skrevet i parentes ved hver sætning. Jeg ville blive meget glad, hvis der var nogen der lige ville se det igennem for fejl. Jeg foreslår (*vorsch... -
Har brug for hjælp!!
ForumindlægEr der ikke nogle af jer som kan oversætte det her på engelsk. Jeg håber IKKE at i bruger (goggle translate). Det er en engelsk stil. Jeg skal aflevere den imorgen. Jeg er ikke særlig god nok til engelsk derfor. ------------------------------------------------------ Lige med et sagde Jack: "... -
Engelsk korte sætninger... rett.
ForumindlægOversættelser: 1. Lorna is my brothers friend. (Lorna er min brors veninde) 2. The towns biggest fabric had to close. (Byens største fabrik måtte lukke) 3. After the divorce did my father move to the town in Taunton i the country Devon. (Efter skilsmissen flyttede min far til landsbyen Taunton i ... -
Engelsk - hjælp
ForumindlægHej vil i ikke rette min fejl, og oversætte resten? Skal oersættes til engelsk.. Har har oversat noget af det, jeg kan bare ikke det der engelsk.. Dansk: Disciplin er nødvendig! Grunden til at disciplin ikke er til at komme udenom i børneopdragelse er, at det er disciplinen der viser barnet, h... -
oversættelsesproblemer
ForumindlægEr der nogen, der vil se på de spørgsmål jeg har sat ind i oversættelsen i forhold til den oprindelige tekst? Francisco Jiménez ha vivido muchos años en E.E.U.U. Es conocido por su autobiografía, una trilogía que trata de él (eller skal ‘él’ stå som direkte, p... -
Tysk/Rette
ForumindlægHer er en lille opgave om løs sammensatte verber (oversætte sætninger fra dansk til tysk). Der var nogle bestemte ord vi skulle benytte, dem har jeg skrevet i parentes ved hver sætning. Jeg ville blive meget glad, hvis der var nogen der lige ville se det igennem for fejl. Jeg foreslår (*vorsch... -
Reise, Reise
ForumindlægEr min oversættelse rigtig? Auch auf den Wellen wird gefochten = Der er også kamp på bølgerne Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten = Hvor fisk og kød er vævet ind i søen Der eine sticht die Lanz' im Heer = Den ene stikker lansen, mens han/hun er i hæren Der andere wirft sie in das M... -
Kokain
ForumindlægHar denne oversættelse fejl? Sind die Freunde mir gewogen = Hvis vennerne er gode mod mig Die weisse Fee spannt ihren Bogen = Den hvide fe spænder sin bue Schiesst meiner Sorge ins Gesicht = Og hun skyder mine sorger i ansigtet Und aus den beiden Hälften bricht = Og ud af begge halvdele br... -
Hjælp med rettelse :)
ForumindlægDet første er oversættelse. 1. Warum hat sich das Thema verändert? 2. Er hatte zu viele Tomaten gekauft. 3. Millionaire Schulen gegeben hatte ein Bild. 4. Der Techniker änderte sich die Computer-Code. 5. Der Mechaniker hat die Maschine repariert werden. 6. Der Unfall hatte in der Nacht passiert i... -
Oversættese, adjektiv / adverbium
ForumindlægHej jeg vil gerne have noget hjælp med følgende oversættelse fra Dansk til Engelsk, vhor der fokuseres på adjektiv / adverbium: Den berømte popstjerne Lulu røber sin mest sensationelle hemmelighed for vor medarbejder: hun tør simpelt hen ikke at få flere børn, selv om hendes to-årige søn Jordan ... -
rettelse
Forumindlæger der nogen der gider og rette de sætninger som jeg har oversættet på engelsk.tak på forhånd 1)han sad og så fjernsyn. 2)min far løber i skoven hver dag. 3)mens vi kørte hjem, brød bilen sammen. 4)eleverne sidder og diskuterer deres lærere. 5)Lisa spadserede på gaden, da hun mødte en gammel ven... -
Hej, nogen der vil hjælpe. Haster!!!!
ForumindlægHej, jeg har en opgave for til imorgen. Det ville være en stor hjælp hvis i kunne hjælpe mig:D Jeg skriver først teksten: Da geschah es durch einen Zufall, dass Sasha und Elisabeth, die beiden Einsamen des Viertels, plötzlich zusammenfanden. Das kam so: Sasha, ewig herumstreunend, kletterte an ei... -
ARGH . Abstract panik :S
Forumindlæghej.. Jeg har biologi og kemi i min opgave, og det gør det ret svært at skrive et godt abstract (synes jeg ihvertfald). Er er den der vil tjekke om det her er et rigtigt abstract? Evt. også for stave /oversættelses fejl? Hyperactivities in the dopaminergic system can lead to psychosis such as s... -
OVERSÆTTELSESHJÆLP
ForumindlægHej jeg har nedenfor prøvet oversætte den tekst. Plz hjælp med fejlene:) Den unge generation er i dag måske hverken mere socialt eller politisk bevidste end deres forældres generation(68’er generationen). Men de lever i en globaliseret verden og er mere bevidste om, hvad der foregår rundt omkrin... -
HASTER 5 LINIER
ForumindlægHej jeg har her en kort oversættelse den dankse står øverst. Håber nogenkan sætte kort tid af til den og rette den :/. Håber det bliver snart da det haster utrolig meget :(.. På forhånd tak . DANSK Han havde altid frygtet denne situtation. Han havde ofte haft maridt, hvor han havde set sig selv s... -
korrektur på mindre tysktekst
ForumindlægEr der én tyskkyndig der vil hjælpe mig ved at rette fejl og mangler i denne tekst? : Ich hatte für diesen Tag so lange gewartet, so lange dass ich fast gedacht hatte, dass er niemals anbrechen wollte. Aber heute war der Tag. Ich hatte vor einer Woche meiner roten Schultasche gepackt mit vielen ... -
Hjælp til lille tyskoversættelse !
ForumindlægHej ! Jeg håber der er en derude der vil rette en mneget lille tyskoversættelse - er nemlig ikke for god til det med oversættelser. _________ Han var en gammel mand, og han fiskede alene i en åben båd i den brede Golfstrøm ved Havanna, hvor de store fisk er. Nu var der gået fire og firs lange ... -
ORDSTILLINGEN i bisætninger
ForumindlægJeg fik en opgave med ordstillinger i bisætninger, som desværre er til imorgen, så ville blive lykkelig, hvis nogen ville rette mine tyske oversættelser af nogle danske sætninger.. Here you go! 1. Familien Siedler havde mange problemer, da de kom til BRD. - Die Familien Siedler hatten viele P... -
er dette rigtigt oversat
ForumindlægJeg skulle oversætte fra dansk til engelsk. mange tak for deres venlige forespørgsel af 3 oktober på vores forårskolletion. det skulle glæde os at forsyne deres forretning med modetøj. Som de selv nævner, er vores priser på tøj relativt lave sammelignet med vore konkurrenters. men selv om vi s... -
Help.plz!
ForumindlægHej, skal oversætte en kort tekst fra dansk til engelsk. Kunne være dejligt hvis nogen kunne hjælpe (: - Drikkeri er et stort problem I England, hvor mange mennesker er uden arbejde. Det er et alvorligt problem for dem, der drikker, men også for deres familier. Alle pengene bliver brugt ti...