Søgning på: spansk oversættelse. Resultater: 6961 til 6980 af 19268
-
Oversæt. markeder
ForumindlægMarkederne i ParisDe gamle haller i Paris er tegnet af arkitekten Victor Baltard for over hundrede år siden. I årevis sælger man kød, grøntsager og frugt fra disse haller, som ligger i centrum af Paris. Man kalder dem endda ”Paris’mave”. Men omkring 1960 ønsker myndighederne i Paris, at hallene s... -
Fransk oversættelse
ForumindlægHvis i/du har tid og overskud til det, ville det være lækkert at få den kigget og rettet igennem. Mange tak, Laura Traduisez en franÇais: Enetimen er skrevet af forfatteren Eugène Ionesco. Han er født i Rumænien i 1912. Hans moder var fransk og hans fader rumæinsk. I 1913 flyttede de til Paris, m... -
Rettelse af oversættelse!?
ForumindlægHallo! Wäre echt schön, wenn jemand meine Übersetzung korrigieren würde. Ein kleines Geschenk für Herrn Muhl Khalid har forladt sit hjemland Egypten på grund af den hårde militærtjeneste. han er rejst illegalt til Berlin og har lejet et lille værelse i en baggård, hvor der også bor andre udlænd... -
kigge oversættelse
ForumindlægHej folkens, Vil en af jer fransk kyndige ikke være søde og kigge min stil igennem og tjekke den for gramma fejl og sådan noget? :) Radio Jeunesse s’occupe des problème des jeunes. Tous les soirs beaucoup de jeunes téléphonent à Marius pour lui demander conseil. Une fille parl... -
Hjælp til rettelse af oversættelse!
ForumindlægHej derude!Håber en af jer har tid til at løbe disse sætninger igennem... Tror der er brug for det!Faste forbindelser:Festen VerbindungenMellem den danske by Helsingør og den svenske by Helsingborg, der begge ligger ved Øresund, sejler en mængde færger. -Zwischen der dänischen Stadt Helsingør und... -
Lille oversættelse!
ForumindlægHey...Er der nogen der vil hjælpe mig med en franskoversættelse.Den danske version:Le grand cahier fortæller historien om tvillingernes liv under en krig. Deres far er taget til fronten. For at beskytte tvillingerne, anbringer deres mor dem ude på landet hos deres bedstemor, som er helt ukendt fo... -
Eng. oversættelse
ForumindlægJeg håber en venlig sjæl med flair for engelsk vil kigge lidt på min oversættelse.Dansk:Sidste år gjorde franske forskere et yderst interessant fund: et syv millioner år gammelt kranium af et menneske.Kraniet blev fundet i den sydlige del af Sahara, et område, som var frodigt og skovbevokset, den... -
oversættelse i tysk
ForumindlægDet her er sidste del af min aflevering. Vil blive glad hvis der er en der lige vil kigge den igennem. På forhånd tusind tak... Mv CasperEn skøn sommerdag mødtes de i en lille, kendt by ved bredden af en østrigsk sø. Den lille by hedder Ischl. Frank så Lilian og forelskede sig straks i hende. Kor... -
lille oversættelse
ForumindlægGodaften... Vil lige høre om der er nogen, der vil kigge lidt på disse tyske sætninger... På forhånd mange tak:- Undertiden kan man i avisen læse om mennesker, der forsvinder sporløst.o Mitunter kann man in der Zeitung von Menschen, die spurlos verschwinden, lesen.- Familierne henvender sig som r... -
Lille oversættelse
Forumindlæglidt stil rettelse... Fransk: ”Le Papet”, c’est comment il s’appelle. Il devait ce titre au fait qu’il était le plus vieux survivant de la famille. Quand le Papet était plus jeune, il avait fait son service militaire au Antibes. Mais maintenant il à vit seul dans sa maison, qui est située au Les... -
lille oversættelse
ForumindlægHej! Ville blive så glad hvis der er nogen der gider kigge den her igennem for fejl, der er et par steder jeg er i tvivl om bla. præpositioner... Den franske fotograf Yann Arthus-Bertrand er kendt i hele verden. I januar 2006 kom han til København for at åbne sin fotoudstilling, "La Terre vu... -
Rettelse af oversættelse
ForumindlægDansk: En britisk økonom har skrevet en bog, hvori han imødegår traditionelle teorier. Lykke, hævder han, ikke bruttonationalproduktet og i endnu mindre grad konkurrenceenvnen, bør være den økonomiske politiks altoverskyggende princip. Han underbygger sin teori: på trods af at de vestlige lande ... -
rettelse af oversættelse :)
ForumindlægHejsa... ville være super dejligt om nogen kunne rette følgende jeg har oversat til tysk igennem for fejl: I følge Thomas Mann fik han sit egentlige litterære gennembrud med 'den lille herr friedemann'. Fortællingen handler om Johannes Friedemann, der faldt ned fra puslebordet som barn ... -
kort oversættelse
ForumindlægDe fleste forbinder Irland med græsbevoksede bakker, hyggelige pubber og århundredskamp for selvstændighed. De færreste derimod kender til en ting, som har skæmmet Irlands historie: Magdalene-anstalterne. institutionerne som blev dannet af nonnen, og som også fungerede som vaskerier, var bereg... -
Lynhurtig oversættelse
ForumindlægNogle der vil kigge dette? Det er oversat fra dansk til fransk. (Danske del øverst) I Frankrig er der mange kostskoler, fordi afstandene er store. De forældre, der gerne vil have, at deres børn får en god uddannelse, kan være nødt til at sende dem langt hjemmefra. Børnene ved, at disciplinen er ... -
Lille oversættelse
ForumindlægDer er mange ting i livet, som man er nødt til at gøre: betale sine regninger, gå på indkøb ect. Men alle mennesker har fritid. Fortælleren ved ikke, hvad han skal lave i sin fritid. Han har ikke mange venner og føler sig ensom. En lørdag aften har han dog en aftale med en gammel ven. De spiser p... -
Oversættelser - rettelse
ForumindlægJim er træt af sin lille lejlighed. Han vil have en større Jim is tired of his little apartment. He wants a bigger one Robin Hood tog fra de rige og gav til de fattige Robin Hood took from the rich and gave to the poor De hjalp to irere og tre tyskere ud af bussen They helped two Irishmen and t... -
Lille oversættelse
ForumindlægEn der vil kigge den her igennem? :) På forhånd mange mange tak.. La statue de la Liberté Dans une petite île au Seinen près de Pont de Grenelle à Paris il y a une petite statue jolie blanche. C’est un modèle de la Liberté qui se trouve en New York. Beaucoup de personne pensent que c’est une cop... -
Fransk oversættelse
ForumindlægEr dette rigtigt oversat? Min mand og jeg bor i centrum af Paris i et kvarter hvor der er mange forretninger : bagerforretninger, slagterforretninger, kiosker, caféer, modebutikker, er apotek, en frisør, osv. Forretningerne er ret små, f.eks. er der ingen stormagasner som Galeries Lafayette og in... -
Rette oversættelse
ForumindlægEr der nogen der er venlig at rette den nedenstående tekst som jeg har oversat fra dansk? Det ville alle tiders! På forhånd tak. “A mari usque ad mare” is the motto of Canada which stretches from the Atlantic to the Pacific and from the North Pole to the forty-fifth latitude. The coun...