Søgning på: spansk oversættelse. Resultater: 8921 til 8940 af 19268
-
Oversættelse af jule tekst
ForumindlægJeg har prøvet at oversætte en tekst fra dansk til tysk, men jeg er usikker på det, da tysk ikke er min stærke side. Er der en der kan hjælpe mig med en rettelse? Her er min oversættelse: Weihnachten Mann feiern Weihnachten unterschiedlich in verschiedenen Teilen von Deutschland. Dieses hingt... -
El Bola oversættelse
ForumindlægHEY!:D Skal oversætte en tekst i El Bola, teksten lyder: El Bola er 11-12 år. Hans far ejer en isenkræmmer, og hans mor er en husmor. El Bolas bedstemor, sin fars mor, er bosat sammen med dem. De lever i en moderne lejlighed i en forstad til Madrid. Lejligheden er normal. Møblerne er moderne, he... -
Oversæt fra dansk til tysk. Hjælp :)
ForumindlægHej jeg skal oversætte teksten der er vedhæftet. Jeg har oversat den(vedhæftet i samme dokument), jeg kunne godt bare buge hjælp til at rette det :) Håber at i vil hjælpe -
Oversættelse fra dansk til engelsk af `at bryde op´
ForumindlægKan nogen, der er meget dygtig til engelsk, hjælpe mig med en sproglig korrekt oversættelse af følgende: at bryde op og forlade sit hjem for at begive sig ud på en rejse.... at bryde op er for mig udfordingen i denne sætning!! Hvordan vil man skrive `bryde op´ på en naturlig måde i en sætning h... -
Oversættelse dansk-engelsk
Forumindlægjeg er i et dilemma vil i hjælpe mig med at oversætte denne tekest.....jeg har prøvet men det lyder føjj........ Fødselsdag for Barbie.Barbie fylder 30 i år, og den veldrejede dukke, der ikke har ændret udseende, siden hun fik sin debut, er i dag lige så populær hos de 4-8 årige piger, som hun v... -
Springer.. - tysk oversættelse!!!! HJÆLP :)
ForumindlægDavs!! Jeg vil være med taknemmelig, hvis I giider hjælpe mig med at rette.. eller fortælle mig hvor jeg skal rette ... i den her oversættelse! ..har vedhæftet opgaven!! TAK! Axel Springer, der Gründer der „Bild-Zeitung“ Der erfolgreiche Verleger Axel Springer (1912-1985) war ein se... -
lille oversættelse ca. 130 ord. skal bare rettes
ForumindlægHEj skulle oversætte en tekst fra dansk til tysk og da jeg ikke er særligt god til det beder jeg om hjælp. Den danske : Forbundsborgerne har megen fritid, men efter arbejde har de også brug for rekreation. I dag skal alle nemlig arbejde hurtigt og dygtigt. Nogle mænd tænder straks for fjernsynet... -
H A S T E R - oversættelse !
ForumindlægHej alle sammen. Det kunne være mega dejligt hvis en eller flere ville kommentere eller rette de grammatiske fejl i oversættelsen. 1.Lorna er min brors veninde. Lorna is my brother’s friend. 2.Byens største fabrik matte lukke (to close down) The factory of the town has to close down. 3.Efte... -
Oversættelse/referat af brev til AT
ForumindlægHalløj Jeg har rodet mig ud i at analysere et tysk brev til AT-årsprøven. Desværre ser det ud til at være lidt for svært, jeg ville derfor sætte stor pris på en oversættelse eller et referat over, hvad brevet indeholder - for at være sikker på, at jeg ikke misforstår noget. Brevet er fra univers... -
Kontrol af engelsk oversættelse
ForumindlægHej alleJeg har en engelsk oversættelse, som jeg gerne vil have kontrolleret, da jeg ikke er særlig god til engelskDen ser således ud:Boeing scraps the Internet on their aircraftsThe prospects to surf on the Internet, while you are travelling with aircrafts suffered a blow, when Boeing earlier th... -
Rettelse af tysk-oversættelse!
ForumindlægHej derude!Har brug for rettelse af denne oversættelse... På forhånd tak!Af Büchners digteriske arbejder var det kun revolutionsdramaet "Dantons Tod", som udkom, medens han selv levede. At fragmentet "Woyzeck" nogensinde er kommet på scenen, kan vi takke filologernes møjsommel... -
kort oversættelse fra dansk til fransk
ForumindlægHåber at en venlig sjæl har lyst til at kigge min oversættelse igennem for fejl især artikler og flertals endelser. :)- mange tak på forhånd.Den danske:Min mand og jeg bor I centrum af Paris I et kvarter hvor der er mange forretninger: bagerforretninger, slagterforretninger, kiosker, caféer, mode... -
Lola Rennt oversættelse
ForumindlægOversættelse: Lola løber til banken, men hendes far tænker kun på Jutta, som han skal have et barn med. Lola er helt fortvivlet, men løber videre og standser på gaden foran et kasino. Hun vil prøve spillet, og med sine særlige evner vinder hun mange penge. Når klokken slår tolv, står hun på gade... -
fransk oversættelse lille
Forumindlæghej, hvis der var en der ville se lidt på det her, ville jeg blive meget glad.. Oversættelse Dansk: Et bryllup i Tunesien varer nogle steder en uge. Man skal slagte får. Det er mændenes arbejde, mens kvinderne laver mad. Bruden bliver dekoreret med mange lag henna. Det er en gammel tradition bru... -
rettelse af en kort oversættelse
ForumindlægHej, er der ikke nogen som vil kigge min fransk oversættelse igennem og rette den for mig, så er jeg meget taknemlig:) her er den danske tekst: Lucette er en glad lille pige, som kommer fra en fattig familie på landet. Hun må derfor arbejde som tjeneste pige i en rig familie i hovedstaden. Fami... -
Help 5 linjers oversættelse
ForumindlægHej, det nedenstående er et oversættelse. Håber I vil kigge den igennem, og hjælpe mig med at rette det. På forhånd mange tak. Text: Min lillesøster spørger om alt, og det gør hun hele dagen. Hvorfor hun gør det, ved jeg ikke, men det er ret irriterende. Hvorfor spiser du cornflakes? Hvorfor dr... -
rettelse af lille oversættelse
Forumindlæghej vil nogen rette det allerede oversatte og evt. give et bud på den sidste sætning. på forhånd tak for hjælpen. Camille er en glad pige, der vokser op hos Eliane, en smuk fransk kvinde. Camille er af indokinesisk oprindelse, men hun kan godt lide livet i den rige europæiske overklasse. Da h... -
rettelser til min oversættelse?
ForumindlægPierre , som er 18 år , er fuld af energi hver weekend. Hans forældre spørger ham ofte, hvordan det går i skolen. De tænker meget på deres søns uddannelse. Faderen er ambitiøs: ” du ville gerne være pilot, ikke? Så er det absolut nødvendigt, at du laver dine lektier!” Men Pierre har... -
oversættelse dansk-engelsk
Forumindlæghej folkens . kan en hjælpe mig med at oversætte følgende tekst: I år er der verdensmesterskab i fodbold i Japan og Korea og alle elsker jo fodbold. Aldrig før har jeg set så mange TV-reklamer og informationer om en begivenhed. Alle aviserne og ugebladene er fyldt med artikler om de utroligt ber... -
Oversættelse - Kun 89 ord :-)
ForumindlægHej folkens. Jeg har lavet en lille bitte oversættelse på kun 89 ord. Håber der er nogen som vil rette den. :-) Tysk: Lale Akgün wurde 1953 in Istanbul geboren. Wenn sie 9 Jahre alt ist, sie zieht um mit ihr Mutter und Schwester zu Deutschland. Hier arbeitet der Vater schon als Zahnarzt in ...