Søgning på: spansk oversættelse. Resultater: 12281 til 12300 af 19268
-
hvor meget skal der til for at bestå??
Forumindlægsom det lyder vil jeg lige høre, hvor meget der skal til for at bestå engelsk eksamen B-niveau 2.g?? med et 6 tal...kan man bestå med denne præstation:nogenlunde referatnogenlunde analyse: tema/budskabnogenlunde svag talende(sproglig kunnen)svag oversættelse af ekstemporal tekst -
2 sætninger
ForumindlægEr i gang med en oversættelse, og er lidt i tvivl om følgende sætninger:Han havde alle pengene.Il a tout l'argentHan havde ingen at dele pengene med.Il n'a personne de partager l'argent.Tak. -
Søger et ord..
ForumindlægJeg leder efter et ord, der kan dække "Ting der går en på nerverne". Så tænkte jeg på, om der mon er en dansk version/oversættelse af "But who am i to say..." -
haster, SRP!!
Forumindlæghej.. jeg er ved at skrive SRP om mikroorganismer. desværre er det meste af min tekst på engelsk. så der er en del af ordene jeg er lidt i tvivl om. lige pt gælder det "mycolic acids". kan det godt bare oversættes som mykolske syrer? på forhånd mange tak! -
Hjælp, hvordan????? HURTIGT.
Forumindlæghvordan oversætter man dette? er virkelig kørt fast .. :// ligepludselig mistede jeg kursen og flyvet satte kursen imod en ø, jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre, gik i panink, og sagde i højtalerne at det skulle holde fast. ^ MHV .. -
47 ord for meget!
ForumindlægEjej, det er så træls. Nu har jeg lige skrevet denne lille opgave, og jeg kan simpelthen ikke korte mere i den (synes jeg.) Måske kan i hjælpe mig? Det er måske lidt nemmere 'udefra' og bedømme, hvad der er irrelevant for teksten. Her kommer starten: (Jeg har skrevet den på dansk først go... -
ALARM HJÆLP
Forumindlæg3. Oversæt til spansk Ernesto Guevara nació en Argentina en 1928. Había médico pero se interesó mas por politica . En 1955 se reunió con Castro en México, y el vienteycinco noviembre 1956 se embarcaron en Granma. El viaje fue duro, y casi todos hombres se marearon. Hab... -
Nogle der vil rette lidt fejl?
ForumindlægJeg har oversat denne tekst til spansk:Ana bor i et hus i Madrid. Hun har to søstre. Storesøsteren Irene er 11 år og lillesøsteren Maite er 5 år. Anas forældre er døde, så nu passer tanten, der hedder Paulina, pigerne. Paulina forsøger at udfylde tomrummet efter den døde mor. Desævrre kan pigerne... -
rettelse af spanskoversættelse
Forumindlægvil nogen hjælpe med at rette denne spanskoversættelse?Oversættelse til spansk:Da Clarisa var 80 år kom Paven til hendes by, og selv om hun lå for døden ville hun se ham. De homoseksuelles demonstration kunne hun ikke lide og hun foretrak at tage hjem.Inden hun døde gav hun Eva et Jesusbarn af vo... -
hjælp til rettelse
ForumindlægNogle der vil hjælpe mig med denne oversættelse og kigge igennem for fejl? Dansk: Efter faderens død skal familien bære sorg i 8 år, og derfor lever Bernada og hendes døtre et meget isoleret liv, uden forbindelse med livet i landsbyen. Døtrene lever som nonner i et kloster og føler sig som fange... -
Er disse 5 sætninger oversat korrekt?
ForumindlægHejsa! Vi arbejder en del med datid lige pt. og lektien til i morgen er bl.a. at oversætte 5 sætninger til spansk. Her er mit forsøg, kom endelig med konstruktiv kritik! 1. Jeg købte bogen i går og læste den på fire timer. 2. Da I var børn spillede I altid kort. 3. De tog en flaske frem og tilbø... -
7 små sætninger
ForumindlægHej, det vil være lækkert, hvis nu lige havde tid til at se på mine oversættelser: 1. Naturligvis opførte børnene sig godt 1.Naturally(of course) the children behaved well. 2. Vi får muligvis mere regn de nærmeste dage 2.Possibly we will get more rain the followings days. 3. Han måtte simpel... -
Spanskoversættelse
ForumindlægNogle som vil rette denne oversættelse? Spansk: En la parte superior de la imagen, hay un elefante. Tiene una especie de estatua en su espalda. El elefante tiene el color blanco. A la derecha del elefante, hay una roca. En la parte superior es la Roca marrón. La parte inferior es un aburrido gri... -
IMORGEN - kort tekst
ForumindlægHvordan passer min oversættelse fra dansk til spansk? Jeg fortrækker de møblerede lejligheder med 2/3 soveværelser. Fordi jeg er studerende og så er beliggenheden god for mig. Og jeg kan ikke lide at bo alene. Det er alt for stille. Jeg bor i en lejlighed i Fjellerup, tæt på stranden. Jeg kan go... -
rucke di guck, rucke di guck?
Forumindlæghej, endnu et tekststykke fra askepot rucke di guck, rucke di guck Blut ist im Schuck (Schuh) der Schuck ist zu klein die rechte Braut sitzt noch daheim ok jeg har sagt følgend (ruck di) kig, (ruck di) kig slægt er bremseklodsen bremseklodsen er for lille den rigtig brud sidder endnu derhjemm... -
Pierre: aide moi....
Forumindlæghej Pierre! dansk tekst: (I fortsættelse af vor telefonsamtale af i morges har vi fornøjelsen at sende Dem sæsonkataloget over vor efterårskollektion. Vi er parat til at yde Dem et prisnedslag på 10% på enhver ordre, der overstiger FRF 10.000,- samt en kasserabat på 2% for kontant betaling. Alle ... -
Moros en la costa
ForumindlægEr det nogen der vil rette min spansk oversættelse igennem? Tak på forhånd! Næste dag tog Diego og Lucas ud til benzintanken på Diegos knallert. De gik hen til huset og Diego åbnede døren. Alí sad i et hjørne. Han var bange. Lucas gav ham en flaske vand og en sandwich, og Alí ... -
hjælp til rettelse
ForumindlægVil meget gerne have hjælp til denne oversættelse, har selv prøvet. Dansk: Madrid er Spaniens hovedstad. Det er også den største by i landet. Der er fremragende museer og moderne biografer, hvor de viser alle de nye spanske film. Hvis du tager til Madrid en dag, skal du gå på Prado-museet, hvor ... -
Ser/estar
ForumindlægHej Jeg har lige lavet en oversættelses opgave, med ser/estar som opgavens hovedpunkter. De regler jeg har fået opstit for brugen af de 2 verber er jeg ikke helt sikker på, så hvis der var nogen, der gad kigge det igennem og forklarer de fejl jeg har, ville jeg blive glad;) Tak for hjælpen:) (Min... -
Er det ordenligt oversat?
ForumindlægHej.. Er der en der hurtigt vil tage et kig på min oversættelse? På forhånd tak. Dansk: Viden er en vare, men hvad sker der, når hjernerne flygter? I de sidste år har Spanien oplevet en massiv hjerneflugt til især Argentina. mange unge spaniere har kun to muligheder: at være arbejdsløse ...