Fransk
Oversættelse af et lille afsnit på fransk
Hej, jeg har brug for hjælp til at oversætte den sætning til fransk.
Er det hend, der organisere alt for dig? Han kopierer selv brevene. De mindre end os. Bor han ved siden af jer? Han irriterer mig aldrig. Det er ikke os, der provokere dem. Han gør alt for hende.
På forhånd tak ;)
Svar #1
30. november 2011 af french doctor
Hej
Du må altså selv levere et bud på oversættelsen - ellers snyder du dig selv for at lære noget.
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #2
03. december 2011 af Ryqiem (Slettet)
Desuden er dansk-sætningerne underlige.
Er det hend (navn, eller 'hende'?), der organiserer alt for dig?
Han kopierer selv brevene.
De (der skal være et verbum, 'er'?) mindre end os.
Bor han ved siden af jer?
Han irriterer mig aldrig.
Det er ikke os, der provokerer dem.
Han gør alt for hende.
Skriv et svar til: Oversættelse af et lille afsnit på fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.