Rettelse af tysk aflevering.

Hej alle :)

- Håber der er nogle der lige har lyst til at hjælpe mig igennem min sidste tyskaflevering i min gymnasietid. Det er en aflevering der hedder 3000 Kilometer weit weg. Min opgaveformulering lyder følgende: Schreibe über Michael und über sein Verhältnis zur Mutter und zu Klaus: Wie kommt es zu einer Vertreibung aus dem Paradies und wie erlebt er den Abschied von Klaus? Wie findet er sich in der neuen Welt in Berlin Neukölln zurecht?

Først er der min danske kladde:

Michael boede mange år i et stort hus med sin mor og hendes ven, Klaus, i et dyrt kvarter i Berlin Zehlendorf. Michael levede et liv i luksus, hvor Klaus gav ham alt hvad han ønskede sig. Klaus synes, at moderen er blevet for tyk og beder dem flytte. Michael har ikke et godt forhold til sin mor, fordi det er hendes skyld at de skal flytte fra paradiset. Michael kan egentligt heller ikke lide Klaus, men han kan lide stedet og de ting han får af Klaus. Det er på grund af moderen at de skal flytte fra paradiset. Michael ked af det at de skal flytte. Michael indser at han faktisk ikke har mange ting. EKSEMPEL FRA TEKSTEN. Klaus virker ret ligeglad med Michael og hans mor, da han ikke engang vil hjælpe dem med at pakke deres ting ned. EKSEMPEL FRA TEKSTEN. Da Klaus siger det, Michael tænker at Klaus er et røvhul, fordi han faktisk holdt af ham. Michael finder sig ikke tilpas i sin nye tilværelse i Berlin Neukölln. Alt er mærkeligt her og han føler at han er rejst 3000 kilometer langt væk.

Her er min tyske oversættelse:

Michael wohnte viele Jahre in einem Großen Haus zusammen mit seiner Mutter und ihrem Freund, Klaus, in einem teuer Viertel in Berlin Zehlendorf. Michael lebte einem Leben in Luxus, wo Klaus ihm alles gab, was er wünschte sich. Klaus meint dass die Mutter ist zu dick und bittet die Mutter und Michael zu umziehen. Michael hat nicht ein gut Verhältnis zu seiner Mutter, weil er meint dass es ist die Mutter Schuld, dass sie von dem Paradies umziehen müssen. Michael mochte eigentlich nicht Klaus, aber er mochte die Stelle und die Dinge Klaus gab ihm. Es ist die Mutter Schuld, dass sie Vertreibung aus dem Paradies. Michael ist traurig, dass er umziehen muss. Er sehen dass er keine Dinge haben ein. Er sagt in diesem Text: “Als ich meine Sachen packe, wird mir das erste Mal klar, dass ich fünf Jahre lang nur Gast in diesem Haus war. Meine Klamotten, ein paar Bücher, der Gameboy und meine Schulsachen sind alles, was ich mitnehmen kann. Das Rest gehört zur Einrichtung und die will Klaus behalten.“. Klaus wirkt gleichgültig mit Michael und der Mutter, weil er nicht ihr geholfen hat einpacken. Klaus sagt in diesem Text: “Ich denke, es ist besser, wenn du mich ab jetzt Doktor Peter nennst, meinst du nicht auch?“. Wenn Klaus sagt es, Michael denkt dass er ist ein Arschloch, weil er immer ihn gehalten haben. Michael finde sich nicht passt in seine neue Leben in Berlin Neukölln an. Alles sind sonderbar und er fühlt dass er ist 3000 Kilometer weit weg von Berlin Zehlendorf.