Hjælp til tysk stil:-)!

Hejsa!
Er der please nogle der kan rette min tysk stil igennem...?!
Den er måske lidt lang... men det er nemlig en eksamens stil og jeg mangler stadig det sidste delspørgsmål - som jeg sætter ind i morgen -hvis jeg kan nå det!
Jeg håber, at I kan hjælpe mig:-)
(Den danske tekst kommer først – og så kommer min oversættelse).

Dansk:

Birgitte er en lille pige på 6 år, som ikke går i skole endnu, og derfor forløber hendes hverdag med, at betragte postmanden fra vinduet. Hun fantaserer ofte om den dag, hun vil få en pakke som alle andre mennesker gør pga. julen.

En dag sidder hun som sædvanligt ved vinduet og ser på postmanden, der bringer parker. Pludselig opdager hun, at postmanden har en pakke til deres nabo, og løber med det samme hurtigt ud af huset. Til hendes store overraskelse får hun pakken, fordi naboen, som hedder Frau Wendlow, tilfældigvis ikke er hjemme.

Birgitte opdager, at afsenderens navn ikke står på pakken. Hun bliver enig med sig selv om, at når hendes mor vil komme hjem, vil de besøge Frau Wendlow, for at aflevere pakken tilbage – og så vil hun sikkert også få chocolade eller marzipan.

Birgitte gør sig nogle overvejrelser omkring pakken. Hun får nemlig den tanke, at pakken kommer fra et fremmes land. Tanken gør hende så nysgærig, at hun til sidst åbner pakken. Der ligger forskellige ting i den. Der er fx et armbåndsur, hvor glasset er smadret. I samme øjeblik træder moren ind i stuen, og når hun ser hvad Birgitte laver, råber hun ad hende. Birgitte forklarer alt, mens moren ser nærmere på pakken. Hun finder nemlig et pas hvor der er et billede af Bernd Wendlow. Han tog til Sydafrika, hvor han kæmpede for friheden for de undertrykte, og er nu død. Moren forklarer Birgitte, at det er forkert at åbne andre folks pakker. Hun fortæller hende også, at hun vil aflevere pakken til Frau Wendlow i morgen og vil samtidtig undskylde for, at hun har åbnet pakken. Men i virkeligheden afleverer hun først pakken efter det nye år begynder. Årsagen til dette skyldes nok, at hun ikke vil ødelægge Frau Wendlows jul, ved at fortælle hende, at hendes søn er død.

I slutningen af teksten giver moren en pakke til posthuset, som indeholder Marzipan und Nüssen. Hun skriver ikke en afsender på, fordi så tror Birgitte sikkert, at den er fra julemanden eller, at den kommer fra et fremmede land.

(To sum up – hvordan skrives det på tysk?)
Teksten handler om Birgitte, som et eller andet sted, redder julen for Frau Wendlow. Dette opnår hun ved, at åbne hendes pakke, som fortæller, at hendes søn er død, og idet Birgittes mor vælger at fortælle Frau Wendlow om den sørgelige nyhed efter julen, reddes hendes jul dermed. Og for Birgittes „gode gærning“ for hun sit ønske opfyldt, idet hun endelig vil få en pakke, som postmanden vil bringe hende.
Alt i alt handler teksten om en lille pige der redder julen for en gammel dame, og om et ønske, der bliver opfyldt, idet Birgitte får en pakke som hun længe har drømt om at få.

Tysk:
Birgitte ist ein kleines Mädschen auf sechs Jahre, das immer noch nicht in der schule geht, und delshalb verläuft ihr Alltag mit, dass betragtet dem Postboten, auf das Fenstner. Sie phantasieret oft auf dem Tag wenn sie ein Paket bekommt, wie alle die anderen Leute machen (pga. julen?).

Einen Tag sitzt sie (som sædvanlig) beim Fenster und sieit auf der Postbote, der Pakete bringt. Plötzlich entdecken sie, dass der Postboten ein Paket für ihrem Nachbar hat, und lauft (med det samme) schnell (ud af) das Hause. (Til hendes store overraskelse) bokommt sie das Paket, weil der Nachbar, der Frau Wendlow heist, ist zufälligerweise nicht zu Hause.

Birgitte entdecke, dass der Name des Absender nicht auf dem Paket steht. Sie wird einig mit sich selbst um, dass wenn ihr Mutter nach zu Hause kamm will, dann wird sie sie Frau Wendlow besuhen, (for at) das Paket zurück geben – und dann will sie sicher auch Schokolade oder Marzipan bekommt.

Birgitte macht sich etwas Erwägungen umher dem Paket. Sie bekommt nämlich den Gedank, dass das Paket kommt von einem fremd Land. Der Gedank macht ihr so neugierig, dass sie (til sidst) öffnet das Paket. Es gibt verschieden Dinge in ihm. Es gibt zum Beispiel ein Armbanduhr, who das Glas ist zersplittert. (I samme øjeblik) tritt (ind?) die Mutter in dem Wohnzimmer und sieht was Birgitte mache, ruft sie auf ihr. Birgitte ertzelt alles, während die Mutter näher das Paket sieht auf. Sie findet nämlich einen Pass, who es gibt einem Bild aus „Bernd Wendlow“. Er ging nach Südamerika, who er für die Freiheit der Unterdrükten kämpfen, und jetzt ist er tot. Die Mutter erklärt Birgitte, dass es ist verkehrt zu öffnen anderes Pakete. Sie ertzehlt sie auch, dass sie morgen das Paket zurück zu Frau Wendlow geben und (og vil samtidtig undskylde for, at Birgitte) hat das Paket geöffenet. Aber im Wirkeliheit bringt die Mutter Frau Wendlow erst das Paket nach das neue Jaher beginung ist. Die Ursache (til) diese beruht sicher, dass sie will nicht Frau Wendlows Weinachten zerstören, (ved at fortælle hende), dass ihrer Son tot ist.

(I slutningen af teksten giver) die Mutter ein Paket, das Marzipan und Nüssen einhalten, zu dem Postamt. Sie schreibt nicht ein Absender, weil dann Birgitte glaube, dass es ist von der Weinachtman oder das kommt aus einem fremd Land.

(To sum up –hvordan skrives det på tysk?)
Der text handlet von Birgitte, die irgendwo, rette der Weinachten für Frau Wendlow. Dieser erreichen sie (ved?), dass sie öffnete ihr Paket, das ertzelht, dass ihr Son ist tot, und da Birgittes Mutter välht, dass sie will Frau Wendlow um das trauig Neuigkeit nach der Weinachten ertzählt, (reddes) ihr Weinachten. Und für Birgittes gutes Gärung, gibt sie seine Wünchen (opfyldt?), da sie endelich ein Paket bekommt, das der Postboten will ihn bringen.

Alt i alt handler teksten om en lille pige der reder julen for en gammel dame, og om et ønske, der bliver opfyldt, idet Birgitte får en pakke som hun længe har drømt om at få.

På forhånd tak
MVH
Tanja