Tysk

Spørgsmål til oversættelse

26. oktober 2009 af chancess (Slettet) - Niveau: B-niveau

Sidder her og er ved at lave en oversættelse i tysk og kan ikke helt finde ud af en sætning.

På tysk lyder den: Til gengæld klippede jeg et fint billede ud af en avis til forsiden og skrev emnet smukt nedenunder.

Jeg har oversat den til: <span lang="DE-CH" style="font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size: 12.0pt;font-family:Futura;mso-fareast-font-family:Cambria;mso-bidi-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-ansi-language:DE-CH;mso-fareast-language: EN-US">Dafür habe ich ein schönes Bild von eine Zeitung fü<span lang="DE-CH" style="font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:Futura; mso-fareast-font-family:Cambria;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:#0F243E;mso-ansi-language:DE-CH;mso-fareast-language:EN-US">r das<span lang="DE-CH" style="font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:Futura;mso-fareast-font-family:Cambria; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";color:red;mso-ansi-language:DE-CH; mso-fareast-language:EN-US"> <span lang="DE-CH" style="font-size: 10.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:Futura;mso-fareast-font-family: Cambria;mso-bidi-font-family:"Times New Roman";color:black;mso-ansi-language: DE-CH;mso-fareast-language:EN-US">Titelseite ausgeschneitet und hat das Thema unten schön geschrieben.

Mht ovenstående er jeg dog meget i tvivl med det at "klippe ud".

Nogen der kan hjæpe?

Brugbart svar (1)

Svar #1
26. oktober 2009 af Erik Morsing (Slettet)

ja jeg oversætter den lige og sætter den ind på din mail

Brugbart svar (1)

Svar #2
26. oktober 2009 af Tyskfødt (Slettet)

Du skifter fra dansk imperfekt ti tysk perfekt i samme sætning. Det er ikke så godt.

Enten:

Dafür schnitt ich ein schönes Bild aus einer Zeitung für die Titelseite aus und darunter schrieb ich das Thema in Schönschrift.

Eller:

Dafür habe ich ein schönes Bild aus einer Zeitung für die Titelseite ausgeschnitten und darunter das Thema in Schönschrift geschrieben.

Svar #3
26. oktober 2009 af chancess (Slettet)

tak..

Svar #4
26. oktober 2009 af chancess (Slettet)

Erik Morsing: Hvad med "forsiden" ? det ord står ikke i den oversættelse du sendte tilbage til mig.

Skriv et svar til: Spørgsmål til oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.