Søgning på: tysk oversættelse. Resultater: 4741 til 4760 af 27085
-
oversættelse
ForumindlægHejsa, nogen der vil være søde at hjælpe mig med at oversætte disse sætninger til dansk. De "fede" ord/utryk er nemlig besværlige - "en el año 1956 seremos libres o seremos mártires" I 1956 vil vi blive befriet eller martyrer. - Al rato de reiniciada la marcha... -
Oversætte nogle sætninger. Er de korrekt oversat?
ForumindlægOversæt sætningerne fra dansk til tysk Drengen er en enspænder uden mange venner Der Junge ist einen Einspänner, ohne viele Freund Katten kravler op på hans overkrop Die Katze krabbelt ob am seiner Oberkörper Martina spørger, hvad han har i sækken? Martina fragt, was er im der Sack hat ... -
Tysk aflevering - al hjælp modtages med glæde! :D
ForumindlægHej alle sammen. Jeg er lige blevet færdig med en AT aflevering der skal sendes i aften. Den første del skulle skrives på tysk og den næste på dansk.. Kort sagt, nogen der vil rette noget af mit tysk hurtigt igennem? Bare de mest iøjnefaldende fejl bliver rettet så er jeg meget glad.. De sætnin... -
Oversættelse
ForumindlægHej Allesammen, håber der er nogle der lige vil rette disse sætninger? 1. De begynder at læse. - Ustedes empiezan leer 2. Juan leger med Pedro. - Juan juega con Pedro 3. Lukker du døren? - ¿Cerier, purta tú? 4. Jeg vil gerne fortælle en historie. - Yo quiero cuenta una historia 5. M... -
Hjælp til oversættelse
ForumindlægHer er nogle linjer på engelsk, som jeg gerne vil have hjælp til at hvave oversat til dansk.. Hamlet: To be, or not to be, that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing an... -
oversættelse
ForumindlægHåber at der er en venlig sjæl, som lige vil kigge dette igennem:)Min kære Karin,En hjertelig tak for dit sidste brev, i hvilket du skriver, at Thomas er blevet et helt andet menneske, efter at han har truffet en sød pige. Det var da(aber) en virkelig glædelig nyhed.Her i vores lille familie har ... -
Oversættelse
ForumindlægNogen der kunne have lyst til at rette for iøjenfaldelde fejl. Engelsk er ikke min stærke side. :)BankrøverietFor et par år siden besøgte 3 mænd at begå røveri mod (to rob) en skotsk bank. De parkerede deres bil uden for banken og gik ind. Uheldigvis sad de fast (to get stuck) i svingdøren og måt... -
Oversættelse
ForumindlægEr det rigtigt oversat?Værelseprisen steg og steg. Efter 4 år (s forløb) var den steget så meget (stark), at værelset kostede det dobbelte. - Han har tiet for længe. det tilgiver de ham aldrig, men han har også selv lidt under det. - Filmen greb dem meget, men bogen havde grebet dem mere, sådan e... -
Oversættelse..!
ForumindlægMeanwhile the success has caused new problems. Harley is conservative in a unfair extent and therefore produce fewer motorcycles, than the company could sell; the annual production is between 25-40% less the estimated demand. It is partly caused by, that Harley can not forget the 80’s, when the c... -
oversættelse
Forumindlægnogle der lige kan rette disse sætninger? :) tak! Er Schuldt Geld zu die Steuerhörde. Er muss die Küche Wechsel zu einer StahlKüche. Er ruft die Gesundheitswesen weil er das Restaurant übernehmen will Aber sie verlässt er für einen anderen Mann. -
Hjælp til oversættelse.
ForumindlægEr der nogle der vil rette fejl i det jeg har oversat? Det er en behagelig stol. Hun ser på et smukt billede. Der er et stort træ i den lille have. Marseille er en fransk by. I den røde kuffert er der en grøn kjole. Jeg lytter til en interessant CD. I fransktimerne har vi vanskelige øvelser. D... -
Natascha Kampusch Oversættelse :-)
ForumindlægHey skønne mennesker! Er nu blevet færdig med min tysk stil, og ville bare høre om der var en der ville tage sig en lille smule tid til at rette min stil igennem. Jeg ville sætte stor pris på det! God weekend! Mvh Boris Natascha Kampusch Natascha Kampusch ist wie zehn-jährige ... -
Hjælp til oversættelse
ForumindlægHvordan ville I sige: Spillene blev opført en torsdag hvert år i juni måned. Alle vognene samledes ved siden af domkirken og kørte derpå rundt i byen, hvor de gjorde holdt omkring et dusin steder, hvor stykket så blev opført. Every year on a random Thursday in July the plays were performed. All t... -
Vil lige høre om den her oversættelse er rigtig...
Forumindlæg1. Nach dem Frühstück holten wir immer die Zeitung. 2. Ich bin gegen die Regierung 3. Die bar ist gleich um die Ecke 4. Es ist für das Mädchen von dem Grossvater 5. Wir kommen durch den Garten 6. Sie kämpften hart gegen den Sturm 7. Damals arbeitete ich beu Familien Wolf 8. Nach dem Tre... -
Oversæt
ForumindlægHej jeg sidder med en tekst fra romantikken som er skrevet på gammel dansk. Det er "morgen vandring" af Adam Oehlenschläger. -
Oversættelse
ForumindlægHej Jeg har en oversættelse, som jeg håber meget, der er en, der har tid til at læse igennem. 1. I kommer for sent1. Vais a llegar tarde. 2. Nej, for i dag begynder vi kl. halv ti. 2. No, porque hoy empiezad a las nueve y media. 3.I ser søvnige ud. 3.Tenéis cara de sueño. 4. Vil du ha' kaffe?... -
Oversættelse - Haster.
ForumindlægGider du hjælpe med fejl? Jeg er meget dårlig til engelsk, så det ville være en stor hjælpe. På forhånd tak. :) Dansk: 1) Kan du forklare mig, hvorfor dette er vigtigt? 2) Hun prøvede at forklare sine forældre, at de skulle give hende billetten til USA. 3) Han foreslog mig at dele udgifterne. 4)... -
Hjælp til en oversættelse.
ForumindlægHej kan du hjælpe mig, med at hjælpe og se om der er fejl i denne kort oversættelse? Ich wohne in Afghanistan mit meinen Kindern und meinem Mann. Ich habe drei Kinder. Ein Junge von drei Jahren und zwei Mädchen von eins Jahre alt. Ja, das sind meine Mädchen Zwillinge. Wie ihre Mutter, aber mein Z... -
oversættelse
ForumindlægHej..Jeg skal lave denne oversættelse til mandag, og ville derfor høre om der var en der lige ville kigge den igennem. Tak. Laura - En gammel mand går på gaden.Un vieil homme va dans la rue.- Han har gråt hår.Il a gris cheveux.- Han er ikke særlig sulten.Il n´a pas très faim.- Han har lige spist.... -
Oversættelse
ForumindlægTak for hjælpen de andre gange! Jeg har en oversættelsesopgave til, til på mandag. Mvh. Laura 140.2** Oversæt sætningerne og genskriv..Jacques veut pour Paris et aller voir Pierre/ Jacques vil til Paris og besøge Pierre.Pierre est son ami./ Pierre er hans venIl l´a connu (dans) beaucoup des année...