Søgning på: spansk oversættelse. Resultater: 6281 til 6300 af 19268
-
Kort oversættelse
ForumindlægHej alle.... Nogen der gider tjekke om der er store fejl i denne oversættelse?Ich habe eine gute Stellung in Afrika bekommt. Ich solle da für zwei Jahre arbeiten, und ich bekommt keinen Lohn. Kost und Unterkunft ist jedoch gratis. Meine Verlobten kommt mit.Ich teilte meines Ches meine Planen mit,... -
Tysk oversættelse
ForumindlægNogle der vil tjekke denne oversættelse på blot 6 linjer? Dansk: Novellen "Vi flyver" handler om den unge kvinde Angelika. Hun skal lukke børnehaven, når det sidste barn er blevet hentet af forældrene, men netop den dag dukker Dominics forældre ikke op. Dominic er i børnehaven som et ... -
Rettelse af oversættelse.
ForumindlægVille være dejligt hvis nogen lige kan tjekke dette.. skal oversætte fra dansk til engelsk.DANSK:Aline bliver hurtigt moden på familiens flugt til USA. Hun bekymrer sig om sin mor, der er syg, sin far der har været på sultestrejke og sin lillebror, der græder for meget. Selv ligger hun vågen og t... -
engelsk oversættelse
ForumindlægHej. Jeg har prøvet at oversætte denne tekst, men ved at den er fuld er fejl :( Er der en der vil være sød og rette i den? In A.S Byatts short story “Baglady” we are in the Far East with a company of British upper class ladies. They are on a trip with their husbands who is leading a b... -
Hjælp til kort oversættelse :-)
ForumindlægHvis nogen havde tid og lyst, har jeg brug for noget hjælp til nogle rettelser i min oversættelse fra dansk til fransk. Jeg har oversat denne danske tekst: Bønderne har aldrig vidst, at Florette var Manons bedstemor. Le Papet og Ugolin har vidst det hele tiden, men de har aldrig talt om det. Nu... -
Tysk oversættelse HJÆLP
ForumindlægHar fået den her tekst som jeg skal oversætte (Teksten handler om filmen Das Leben der Anderen) En af hovedpersonerne i filmen „Das Leben der Anderen“ er forhørsofficeren Gerd Wiesler. Gennem hans forhør af en fange får vi et indblik i nogle af de forhørsmetoder, som Stasi brugte, når... -
fransk... oversættelse...
ForumindlægEr der nogen der gider rette min oversættelse?Gestapo ved, at der er jøder på kostskolen. En morgen kommer nogle tyske soldater til skolen. De søger Bonnet og to andre. Det er Joseph, som har angivet dem. De finder drengene, men det lykkes Moreau at flygte. Le Père Jean og drengene bliver arreste... -
hjælp til at oversætte
Forumindlæghej, jeg har virkelig brug for hjælptil at oversæte dette på tysk: historien handler om en pige som hedder Martina hun får et brev fra hendes kærste. Martina finder brevet på bordet. Hendes hjerte bankede hurtigt, hun så på konveluten den var fin, hvidt papir, han havde valgt en fin kuveret tilh... -
hjælp til at rette en spansk fri tekst?
ForumindlægHej alle sammen Jeg håber virkelig at der er nogle der vil hjælpe mig med at rette denne tekst, det ville jeg sætte meget pris på! :) Har prøvet så godt mulig at skrive hvad jeg vil sige på dansk. og derefter den spanske udgave.. Den danske udgave: I tekst 7 er passagererne meget paranoide. De ... -
Lille oversættelse
ForumindlægHej :-) Jeg skal oversætte en fransk sætning til dansk. Men jeg har lidt svært ved at få den til at give mening. Jeg håber at nogen kan hjælpe lidt. :-) "Il a eu l'air tellement content que j'en ai rajouté un peu" Jeg har oversat det til: "Han virkede tilfreds med, at je... -
Oversættelse til fransk
ForumindlægEr der nogen der kan se på mine oversættelser ? og sige mig om det er rigtigt :) 1. Jeg har en anden mening end dig J'ai un autre opinion que vous 2. De andre kommer også Les autres sont également à venir 3. Jeg har andre interesser J'ai d'autres intérêts ... -
oversættelse (ordets mening)
ForumindlægI bekræftende fald beder jeg dem sende et tilbud. "bekræftende fald" hvordan vil i oversætte det? -
Lille oversættelse
ForumindlægHej. en venlig person som kan rette min engelsk oversættelse igennem. That Theatre Company opfører prisbelønnet engelsk drama. Anthony Shaffers prisbelønnede stykke "sleucth" fra 1970 kan frem til den 22 november opleves på krudttønden. Da den britiske forfatter og dramatiker Anthony Sh... -
dansk-tysk oversæt. Faust
Forumindlæghej håber i kan hjælpe mig med min oversættelse (danske -tysk) Det ser som sædvanligt rent elendigt ud på jorden, og det er ikke så sært, for mennesket er ikke andet end det støv, det er gjort af.Wie gewöhnlich sieht es geradezu elend auf der Erde aus, und es ist nucht so sonderbar, weil der Mens... -
Rette oversættelse?!
ForumindlægVille blive utrolig glad, hvis der var nogen, der gad kigge denne oversættelse igennem :) Danske tekst: Fortælleren i den følgende tekst er den 30-årige Ina M. Hendes liv har slet ikke udviklet sig sådan, som hun havde forventet, da hun var helt ung. Unge mennesker har ofte bestemte forestillinge... -
Korrekt oversættelse?
ForumindlægHej jeg skal oversætte en lille tekst, og jeg tænkte på om jeg kunne få noget feedback på min oversættelse kunne være rart :) på forhånd tak. Dansk tekst: Anne har tilbragt et år på et gymnasium i Paris. Nu tænker hun kun på sin franske kæreste, Pierre, som un mødte allerede den første dag. Deref... -
Rettelse af oversættelse
ForumindlægHej.Da jeg kun går i 8. klasse vil i sikkert synes dette er en meget dårlig oversættelse, men i må altså bære over med mig.Hvis i ikke gider rette den, vil jeg bede jer om blot at hjælpe mig på vej og give mig nogle fif.Jeg har prøvet at oversætte både frit og alligvel ordret.Dansk:Jeg har ikke n... -
Fransk oversættelse!
ForumindlægVille blive glad, hvis nogle lige ville tjekke min oversættelse igennem.Jeg har en stor familie. Min ældste bror bor i Frankrig med sin kone. De har tre børn: to drenge og én pige. Mine forældre og jeg bor i Danmark. Min far er lærer og min mor er journalist. Jeg taler fransk med min bror og hans... -
Hjælp til retning af oversættelse
Forumindlægjeg har lavet denne oversættelse og skal aflevere tirsdag´.. Er der en der gider læse den igennem og tjekke evt rettelser??Daniel’s SkylineTwo pigs, whose escape from the butcher’s knife a short time ago held the British public spellbound, are now back in captivity. They succeeded in escaping fro... -
Hjælp til engelsk oversættelse - haster!!
ForumindlægHjælp til rettelse af oversættelse fra dansk til engelskDansk:Livet i 80érne er ikke let. Det moderne menneske bliver let styret af den moderne teknik, der af de fleste politikere ses som en løsning på alle vore problemer. Samfundet har aldrig været så rigt, hævder de. Mange ser tilbage til 60érn...