Søgning på: tysk disposition sport. Resultater: 19221 til 19240 af 19456
-
lille oversættelse
ForumindlægDenne danske tekst skal oversættes til tysk: I følge Thomas Mann fik han sit egentlige litterære gennembrud med 'den lille herr friedemann'. Fortællingen handler om Johannes Friedemann, der faldt ned fra puslebordet som barn og blev krøbling. Han ville gerne leve et normalt liv, men han ... -
Rettelse af spansk :)
ForumindlægHejsa, jeg sidder med en forholdvis svær oversættelse og vil høre om der er nogle af jer derude der lige vil rette igennem for fejl - på forhånd tak :) Argentina er et land med mange spanske, italienske, tyske og andre europæiske indvandrere. De kom til landet i perioden fra 1852-1930. Side... -
Oversættelse - nogen der vil rette?
ForumindlægHåber virklig der er én som gider hjælpe, da jeg er elendig til at spotte mine fejl. På forhånd tak! Dansk tekst: For 2 måneder siden sagde min søsters chef til hende: "En medarbejder fra vores kontor skal deltage i en miljøkonference, som skal finde sted i Lissabon. Hvis De ønsker at delta... -
Hjælp til rettelse af kort oversættelse
ForumindlægDen danske tekst: Romanen ”Højtlæseren” er en både spændende og interessant fortælling om et møde med fortiden, et dobbelt møde. Da romanens hovedperson Michael Berg efter mange år genser sin ungdoms kærlighed, Hanna, i retssalen, hvor hun bl.a. er anklaget for at lade forsvarsløse kvinde i... -
rettelse tal
ForumindlægJeg skal oversætte dette fra tysk-dansk: Der Brief Auf dem Tisch lag der Brief. Martina wartete schon so lange auf diesen Brief. Sie trat an den Tisch, nahm den Brief hoch. Es war der Brief. Und ihr Herz schlug ganz schnell Und hart. Das Kuvert aus feinem, weissem Papier, für sie ausgewählt. ... -
Hjælp med oversættelse
ForumindlægHej jeg hedder Christian og går i første G, jeg har en tysk oversættelse til imorgen og tænkte om der var en der kunne kigge den igennem, gerne med forklaring i de med dativ. på forhånd tak. Min far er blevet min bedste ven martin Müller fortæller om (von+dativ) sin far. "min far hedder H... -
Hjælp til rettelse af "Au revoir, les enfants"
ForumindlægHej. Håber at der er en, som hurtig vil gennemgå den franske oversættelse. På forhånd tak for hjælpen. :) --- Résume af teksten « Au revoir, les enfants » Handlingen foregår under Anden Verdenskrig. Julien og hans bror François er elever på en katolsk skole 100 km fra Paris. Julien er glad fo... -
Oversættelse
Forumindlæg1. Det gamle skab er lavet af egetræ. Det er smukt dekoreret af en engelsk håndværker. 2. Jeg gik hen for at købe skabet den næste dag, men det var allerede solgt. 3. Ti mennesker blev dræbt, da hotellet brændte ned. 4. Hvorfor skændes I, hver eneste gang i mødes? 5. Frøen blev forvandlet til en ... -
En der kan rette... Haster
ForumindlægDen skal afleveres tirsdag... så jeg ville blive super glad hvis der var nogen der kunne hjælpe... Den Danske version... Hartmut Holmes. Privatdetektiven Hartmut Müller er en broder til (= von) Helmut Müller, men han er ikke så kendt eller dygtig som sin broder. Hartmut har været i England, hv... -
Hurtig gennemgang :)
ForumindlægHej :) Jeg er virkelig elendig til tysk og forstår ikke rigtig grammatikken så ville gerne hvis der var en eller flere der vil rette de værste fejl i nedenstående stykke. Det ville være en rigtig stor hjælp for mig! Og rigtig gerne inden i morgen hvor jeg skal fremlægge det! tak :) Das Leben in ... -
Sætningsoversættelse
ForumindlægHej - jeg sidder lidt i saksen med en tyskfremlæggelse og ville blive virkelig taknemmlig hvis nogle kunne hjælpe mig med at rette disse sætninger der skal indgå i oplægget - synes nemlig en del af sætningerne ikke lyder helt rigtige... Tusind tak på forhånd! - Denne tekst er fra en tysk læreb... -
Hjælp til at pudse en stil af :)
ForumindlægHej alle :) Jeg er igang med en tysk stil som består af en oversættelse samt 2 opgaver. Jeg ville blive glad hvis i ville kigge på den, da jeg har brugt en del tid på den og håber den er god :) Vh friis3450 STIL: 1) Übersetze ins deutsche Nach dem Ende des Kriegs im Jahre 1945, wurden Deutsch... -
rettelse .pplllzzz
Forumindlægheeejjj alle sammen igen jeg har virkelig brug for at nogen søde ekspereter ,, ser min opgave igennem (værste fejl)..er ik så god til tysk :/ skal aflever den: Wir sind in die Klassenfahrt in Italien (Rom) gewesen. Da haben wir viele ding gemacht, wie hat natürlich eine Verbindung mit dem Unter... -
Hjælpe?!
ForumindlægHej, er der nogen der gider at rette dette ? jeg kan bare ikke tysk .. På forhånd tak !! Der var engang en pige der hed Margrethe. Hun var dronning i Hvidovre og var kun 12 år. Hun havde en veninde der hed Mona. Mona var meget jaloux på Margrethe fordi hun havde mange penge. En dag kom Margrethe... -
Die Prinzen - Millionär
ForumindlægEr min oversættelse fra tysk til dansk rigtig? Ich wär' so gerne Millionär = Jeg ville så gerne være millionær Dann wär mein Konto niemals leer = Så ville min konto aldrig være tom Ich wär' so gerne Millionär = Jeg ville så gerne være millionær Millionenschwer = Millioner værd Ich... -
Er mine sætninger korrekt oversat?
ForumindlægEr mine sætninger korrekt oversat fra tysk til dansk? Wohin gehst du, wohin? = Hvor skal du hen, hvor? Ich geh mit mir von Ost nach Süd = Jeg skal fra øst til syd Wohin gehst du, wohin? = Hvor skal du hen, hvor? Ich geh mit mir von Süd nach West = Jeg skal fra syd til vest Wohin gehst d... -
Oversættelse gennemlæsning
ForumindlægHar skulle oversætte en tekst ville blive glad hvis nogle herinde gad kigge den igennem og se efter om der er nogle store fejl :) Den danske tekst : De var uvidende om, at vi var ved at gå i hundende. Og vi var bange for, at en eller anden måske ville fortælle dem (det). Men fjorten dage senere ... -
Tyskoversættelse af den mindre karaktere:)
ForumindlægDANSK VERSION: Vores tog kørte ind på færgen. På færgen holdt (der)en bus foran toget, men en personbil kørte hen foran toget og parkerede mellem bussen og toget. Da vi havde siddet (i) fire timer ,var vi sultne, og vi gik derfor op i cafeteriaet. Det befinder sig over vogndækket. Vi fandt et bo... -
AFLEVERING - Kort rettelse! :)
ForumindlægHeey .. Har li en aflevering jeg skal have afleveret i morgen, og som man siger er det altid lidt svært at gennemskue ens "egne" fejl.. - Og mener personligt selv jeg ikke er ret god til grama, men anyway, skulle have oversat de her sætninger fra dansk til engelsk: 1. Hans tipoldefar ... -
Hjælp til rettelse af Schreibe eine Analyse von einem Paul Bartsch-Lied
ForumindlægJeg har nu efter en gang at have haft denne afl. her inde rettet lidt mere i den. Håber jeg kan få hjælp til de sidste uklare sætninger. Jeg beder ikke om en komplet rettelse men har lavet nogle () med sætninger jeg er i tvivl om. Det ville også være skønt hvis du/i faldt over nogle andre utilgi...